Kamu sangat khawatir waktu malam ini, Senhor Diller.
Jangan menyerah tanpa memberiku kesempatan untuk memenangkan sebagian uangku kembali.
Sama sekali tidak, Luis, malam baru saja dimulai.
Satu menit lagi. Mulai memotong.
- Kemana kita pergi? - Kebawah kondensor tengah itu.
Kembang apa siap?
Apa itu tadi?
TERJEMAHAN INDONESIA OLEH ; DEWI GRACIA
- Ada ledakan di Sekotr B. - Nyalakan monitor!
- Kontrol kebakaran, kita memiliki keadaan darurat! - Sekotr A juga keluar!
Aku ingin laporan kerusakan di kedua sektor.
Ayo sebelum meledak!
Awas! Kita terbuka lebar untuk pergi kesana.
ayo ke pintu keluar keamanan!
Jalankan sebelum meledak!
Tahan itu! Diam.
Diam!
Tetap di sana!
OK, mari kita lakukan!
Ayolah!
Ayo, sial.
Tidak apa-apa, itu akan menahanmu.
Menggandakan lagi? Kamu tidak bisa serius! Kamu tidak punya kesempatan.
Jalan terbaik untuk menarik Lady Luck,
adalah bertindak seolah-olah kamu tidak membutuhkannya. Sama seperti wanita lain.
Aah!
Sekarang aku sudah melihat semuanya.
Tidak!
Lady Luck adalah French Puta!
- Api mengancam gudang bahan bakar. - Apakah tambang itu dalam bahaya?
Mainkan selang itu!
Aku tidak tahu apa yang salah. Aku harus nomor satu.
Terus berusaha, tidak apa-apa.
Awas!
Tank Sektor B semua terbakar!
Dan itu menyebar ke jaringan pembangkit listrik dan tangki gas!
Dimana nona Neville malam ini?
Dia tidak akan menyetujuimu terlibat dalam aktifitas yang instens.
Tidak apa-apa jika aku menang. Dia sedang memancing. Dia sedang memancing dengan teman-teman Amerika-nya.
Jauh lebih aman daripada berjudi denganmu! Seandainya aku bergabung dengan mereka!
- Alarm pengamanan utama baru saja mati! - Ya, kita tahu.
Tidak ada. Kalian berdua, cari disana. Ayolah.
Kita kehilangan kekuatan.
Ini adalah Pusat Keamanan. Gudang Utama telah dirampok.
Mereka telah merampoknya.
Cari, Rex!
Biarkan mereka mencium baunya!
Ayo pergi.
- Bagaimana hasilnya? - Sejauh ini baik.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan begitu kita keluar?
Apakah biaya ditetapkan?
Aku belum pernah melihat keberuntungan seperti itu!
Permainan masih jauh dari selesai, Luis. Ayo main.
- Ini pasti malammu. - Sepertinya begitu.
Ini tempatnya, Baiklah, ini dia.
Belum!
Aku yakin kamu menginginkan kehormatan itu.
Terima kasih!
Ayo pergi.
Cobalah dan tetap tenang!
Truk panel itu cocok dengan deskripsi yang kita dapatkan.
Unit 3, van terlihat di Jalan hutan Barra Do Garcia.
Apakah kamu pikir dia bisa melakukannya?
Jangan mengandalkan bagiannya untuk naik dan diperebutkan.
Dia hidup jauh lebih buruk lebih sedikit uang.
Ayo turun ke danau.
Mobil van yang kami lihat meledak. Kita akan turun untuk menyelidikinya.
- Ayolah! - Masuk ke dalam.
Tidak ada yang terlihat. Tidak ada tanda-tanda siapapun.
Aku ingin kamu mencari ke bawah disepanjang tepi danau.
Bawa orangmu ke atas bukit. Mereka mungkin pergi seperti itu.
Baiklah, mulai bergerak!
Terima kasih.
Sayang sekali Nona Neville tidak disini untuk merayakan.
aku yakin dia miliknya lucu dengan caranya sendiri.
Aku pikir dia dijemput aroma mereka.
Ya. Dia mengerti. Cara ini, Ayolah!
Mereka membodohi kita!
Mari kita singkirkan ini.
Polisi!
Apa yang kita lakukan sekarang untuk merayakan?
- Kamu memancing umpanmu. - Tarik ke samping untuk diperiksa.
Baiklah, kita lanjut lagi!
Kamu ingin melihat lisensi kita lagi? Kamu telah melihatnya setiap hari Minggu ini.
- Kali ini berbeda. - Kamu bisa mengatakannya lagi!
Kali ini kita mendapatkan jackpot!
- Buka ikannya. - Ya, pak!
Tidak ada apa-apa disini, Kapten.
Kamu tidak perlu repot, Petugas. Mereka melakukan itu untuk kita di hotel.
Mungkin dia bisa melakukannya dengan lebih baik.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Kamu bangun terlalu pagi? Tidak, bukan aku, Aku terlambat.
- Secangkir kopi! - Mengejar pencuri ayam lagi?
Beberapa ayam! Ada arobbery di tambang.
Meledakkan pembangkit listrik menghancurkan kereta api...
- Namun tidak ada yang terbunuh. - Apakah kamu serius?
Mereka mengambil koleksi cadangan. Mereka tahu persis dimana mereka berada.
Benar-benar bencana!
Batu-batu itu sepertinya modal cadangan untuk seluruh operasi penambangan.
Kamu beruntung berhenti kerja, kapan kamu melakukannya.
Kepalanya akan jatuh, Itu pekerjaan orang dalam.
- Kamu mendapatkannya? - Tidak, tapi kamu akan melakukannya.
Semoga berhasil.
Aku akan pulang.
Dia menjadi kaya dengan mencuri dari pemilik hotel yang buruk.
Permainan itu idemu temanku. Selamat pagi.
- Tuan. - Terima kasih.
Kamu punya banyak keberanian mengatakan seorang pria yang mengalami serangan jantung...
Bahwa dia beruntung telah berhenti kerja. Dia beruntung masih hidup.
Kamu benar. Tapi dia terlihat cukup sehat.
Pasti teman wanita itu.
Aku punya perasaan dia sangat manjur.
Apakah itu buruk?
Tidak apa.
Berbaringlah dan biarkan aku lihat itu.
Ini semacam kebiasaan bagi aku jatuh cinta dengan perawatku.
Kalau begitu pikirkan aku saja sebagai Dokter Hans kamu.
aku pikir itu hanya keseleo. Pernahkah kamu mencederainya?
- Mungkin. - Mungkin?
Katakan itu kecelakaan jogging. Itu terjadi sekitar 2 hari yang lalu.
Apakah kamu cepat sembuh?
aku sudah tampil dengan kedua kaki di gips dan punggungku di penjepit.
Aku tahu orang sudah membayar untuk menontonmu hancur.
Tapi kita membayarmu untuk datang.
Kamu memotongnya terlalu dekat van itu dna lihat apa yang terjadi denganmu.
Apakah kamu akan sopan,
atau kita harus mencari penyelam lain?
Kamu yakin tidak ada darah Jerman di dalam tubuhmu?
Aku memenangkan perangku.
Untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Bagaimana rasanya menjadi kaya?
Sejauh ini yang aku rasakan adalah basah. Kapan kamu akan mendapatkannya?
Saat mereka berhenti mencarinya.
- Berapa lama? - Itu sulit untuk dikatakan.
Kamu bekerja untuk perusahaan. Apa prosedurnya?
Kita baru saja kabur dengan kekayaan yang membutuhkan waktu puluhan tahun untuk mengumpulkannya.
Seseorang hampir tidak dapat berbicara tentang prosedur standar.
Aku tidak berpikir kita masuk, ini banyak waktu untuk menjadi tidak sabar.
Mengapa kita tidak mengatakan 60 hari?
Jika kamu pikir aku dan kakakku akan duduk memberi makan nyamuk,
selama 60 hari...
Berkendara ke Rio dan kita akan mengirimkannya untukmu saat waktunya tiba.
- Apa pendapatmu tentang itu? - aku pikir itu luar biasa.
Aku bisa melihatnya sekarang. Seseorang lupa menelpon Warren and Lloyd.
Aku kira kita harus berpisah dengan Zambrud tanpa mereka.
Orang yang tidak percaya orang biasanya orang yang tidak bisa dipercaya.
Dan kepercayaan adalah hal yang sangat penting dari bagian operasi ini.
Apakah kamu ingin aku memberitahu kamu apa, Aku memikirkan dan pembicaraan di kotamu?
Ayolah! Bikin santai saja!
60 hari itu. Jika panas menyala, maka kita akan menetapkan tanggal lain.
Maafkan aku.
Mungkin kita harus pergi ke Rio. Aku sudah cukup tenang dan damai.
Ayolah.
Hati-hati!
Ini Bagus!
Sayang, ini akan menjadi yang terbesar bulan madu yang luar biasa yang pernah dimiliki siapapun.
Cerewet, cerewet, cerewet.
Mereka berjanji padaku Concorde dan memberiku nyamuk.
- Sini! - Sebentar.
Baiklah!
- Bekerja! - Di sini, Ollie.
- Adalah ide yang bagus untuk merekamnya. - Merekam untuk anak cucu.
Bisa jadi kedatangan atau keberangkatan. Mereka semua mirip.
Kita mulai.
Giorgio, kemarilah.
Kamu bisa memberitahuku, Kamu berbicara bahasa Portugis.
Dan gaya krammu di Radio.
Aku tidak akan ketinggalan komentarmu untuk dunia.
Ben, ketika mereka lelah, hotel di sana.
Baiklah.
Sangat misterius.
- Ayo kita ambil! - Kamu menginginkannya, kamu mendapatkannya.
Lulus Magna cum laude dari sekolah modeling Helen Keller.
Kedengarannya seperti uang mudah.
Akan lebih murah untuk terbang beberapa tanaman pisang ke New York. +.
Betulkah? Dan bagaimana dengan air terjun seratus kaki?
- Nona Hoyt, kolega anda? - Mereka akan baik-baik saja.
Aku perlu beberapa bidikan yang sangat spektakuler.
Aku ingin anggrek di alam liar, bukan hanya anggrek.
Aku perlu warna yang sangat spesifik untuk digunakan dengan pakaian yang aku bawa.
Mereka sulit ditemukan. Jadi kamu akan minta pekerjaanmu dipotong untukmu.
Kamu tentu tahu apa yang kamu kejar.
Kita kurang lebih setelah hal yang sama.
Haruskah kita bicara dolar atau cruzeiros?
Asalkan itu uang.
- Bisakah kita menggunakan kantormu? - Tentu.
Ayo ikut. Seluruh hidupku tertangkap di dalam tas coklat kecil itu.
- Berhenti! - Oh!
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu. Kamu hanya mengingatkanku pada seseorang.
Aku harap ini seseorang yang kamu sukai.
Itu diisi dan dipenuhi dengan baju baju kaisar.
Kita kehilangan ini, kita kehilangan segalanya.
Aku yakin kamu akan menikmati akomodasi kita.
- Aku masuk untuk kita berdua. - Bagus.
Aku benci tanda tangan.
Jari ajaib di tempat air, tidak diragukan lagi.
Pernahkah kamu melihat begitu banyak tanaman pot? Luar biasa.
Aku selalu merasa gugup di suatu tempat dengan furnitur rumput.
Oh, lihat danau itu!
Dia tidak takut?
Kalian sudah siap?
- Selamat tinggal, Luis. - Begitu lama sobat.
Tentang apa semua ini? Kamu polisi?
Lanjutkan.
Kita akan berada di hotel, Diller sedang membicarakannya.
Mungkin lebih baik aku menelpon Rio dan memberitahu mereka untuk mengunci anak perempuan mereka.
Saat kita mulai boogie malam ini,
Yesus plastik di atas bukit itu harus berbalik.
- Aku pikir aku lebih baik mendampingi. - Kedua serangga itu cinta kita.
Amatir memberiku semangat. Mereka orang yang cerdas dan berhati-hati.
- Kata-kata mereka bagus. - Ya, untuk pemula tahun ini!
Itu tentu membuatku merasa banyak lebih baik mengetahui bahwa kamu adalah mereka.
Aku akan menempatkan beberapa wanita Carioca itu di atas es untukmu, kawan.
Aku mungkin punya sesuatu di atas es ini.
Ini peralatan yang bagus. Diller berhasil?
Dia mengatur untuk putranya, tepat sebelum istrinya keluar.
- Sayang sekali! - Aku akan membuatnya lebih banyak anak...
Kenapa kamu tidak jogging, Hans, selama sekitar 30 menit?
- Dan kemudian menyebutnya sehari. - OK.
Terlalu berat untuk seorang pria dalam kondisi sulit seperti kamu.
apa yang ada dalam pikiranmu tidak direkomendasikan persis.
Bercinta dianggap sangat baik sebagai terapi untuk pasien jantung.
Aku sangat menginginkanmu di puncak kesehatan.
Biasanya, semacam ini tampilan penuh kasih sayang...
dimaksudkan untuk menutupi perasaan itu sangat berbeda.
Aku suka cara Lasky menangani saudara Bailey pagi ini.
Itu tidak berarti dia bisa menanganiku.
Tony, Warren dan Lloyd baik-baik saja,
tapi lain kali aku suka seperti Edgar atau Clyde.
Ada batasan untuk apa orang akan percaya.
- Tidak ada. - Mereka menyebutnya malam.
- Ini tentang waktu. - Mungkin mengumpulkan lembur...
Si tua Hans akan memasukkan waktunya juga.
Apakah kamu akan bisa menjaga langsung ketika dia datang dengan tangan kosong?
Aku akan bertindak sangat marah ketika dia muncul aku akan mengatakan:
Beri aku paru-paru air. Aku ingin turun ke sana dan melihat sendiri.
Kita harus melatihnya.
Aku dapat menyimpan zambrud itu disuatu tempat didalam mobil.
Sekarang dengarkan.
Lasky dan Diller benar sekitar 60 hari.
Kita akan membuang mereka di danau yang lebih rendah.
Aku tidak suka itu.
- Tidak bisakah kita melihat mereka sedikit. - Bagaimana dengan mengambil beberapa sampel?
Ehi!
- Baiklah, ini dia. - Jangan sampai tumpah di jalan.
Semoga berhasil.
Apa masalahnya?
Tony, raih! Apa masalah?
Tony!
Sini, ambil itu.
Ini Tony!
Raih tiangnya, Tony!
Apakah adaLloyd atau Warren Bailey untuk meminta tolong disana?
Mereka seharusnya sudah memeriksa kemarin.
Apakah kamu yakin?
Aku mengerti.
Terima kasih.
Permisi.
Mereka punya reservasi, tetapi mereka tidak pernah check in.
aku yakin ada penjelasan sederhana.
- Kurasa tidak. - Kamu bisa coba lagi setelah makan siang.
- Tentang apa ini, makan siang? - Hewan peliharaanku sudah makan siang.
- Minta Scotch nya. - Beri aku jiwa.
Beri aku jiwa.
OK, sekarang bangun, flounce untukku.
Flounce, Gabrielle, kamu suka mengenakan pakaian yang salah ke pemakaman.
Sekarang, Gabrielle, sedikit lagi Jean Harlow,
dan lebih sedikit lagi Marjorie Main.
Gabrielle, lengan bajunya, Ayolah mempesona, fostorisasi.
Itu dia, sekarang matanya.
Terlihat sangat bagus.
Jiwanya, itu dia, bagus.
Bagus, Gabrielle.
Sekarang mari kita lihat apakah kita tidak bisa bergerak sedikit ke kanan.
Mari kita lihat, lengannya jatuh.
Oh, ayunkan lengannya, ayunannya terlihat indah.
Sekarang ambil barangmu.
Sekarang berputarlah.
Ya Tuhan, aku minta maaf bukan maksudku...
Ya benar, itu bisa terjadi pada siapa saja.
- Kita akan berhenti bertemu seperti ini. - Kalau begitu belikan aku makan malam.
- Ruang makan, jam 8? - Biarkan Martini menunggu, yang dry.
Apakah kamu sadar bahwa kamu baru saja hancurkan satu set kain seribu dolar?
Benarkah, Berapa nilai tendamu?
Meteran cahaya!
Aku seharusnya tetap di sini, 98 pound melemah.
Rencanamu tidak berhasil. Kamu hanya menyingkirkan salah satu dari kami.
Kamu akan memberi tahuku apa yang terjadi disini. - Baiklah...
Dimana saudaramu?
- Seolah kamu tidak tahu. - Jika aku tahu mengapa aku bertanya?
Dimana dia?
Dia sudah meninggal.
- Bagaimana? - Kami peri untuk mengambil batu.
Dia yang melakukan penyelaman. Dia memiliki semua peralatan.
Aku pikir itu senter yang menariknya.
- Tertarik apa? - Aku pikir itu adalah ular besar.
Dia jatuh. dia datang menjerit. Dan dia pergi lagi untuk selamanya.
- Siapa ini? - Apakah kamu sibuk untuk makan malam?
- Aku sibuk sekarang, Hans. - OK, aku akan menemuimu nanti.
- Aku ingin keluar dari sini. - Istirahatlah. Kita akan berbincang lagi nanti.
- Aku sibuk untuk makan malam. - Aku tidak ingin berada di sini sendirian.
Kamu tidak akan sendirian.
Meja di sana.
Aku bilang: Aku akan menabrak, tetapi menemukan orang lain untuk mengerjakan sesuatu.
Itu selalu baik untuk diketahui orang rendah di tempat tinggi.
Mereka sangat mudah ditemukan.
Dimana kamu mendapatkannya?
- Dia salah satu yang terbaik. - Salah satu yang terbaik apa?
Aku merujuk bakatnya sebagai fotografer.
Tapi aku kenal beberapa gadis yang bersumpah dia salah satu yang terbaik dalam segala hal.
- Mungkin aku salah membacanya. - Tidak, kamu tidak.
kamu hanya membaca separuhnya.
Kamu mungkin punya semacam blok kuno.
Bi-seksualitas jauh lebih tua daripada blokku.
Maaf, telepon untukmu di meja, pak. - Terima kasih.
- Permisi sebentar? - Pembicaraan itu menarik.
Ini akan menjadi menarik.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Hai.
- Aku ditelepon. - Ya, cepat sekali 60 hari.
- Pernah kamu bertemu Warren dan Lloyd? - Mereka ada di Rio.
Seharian aku sudah menelepon ke Rio, mereka tidak pernah sampai ke sana.
Mereka pasti berhenti di suatu tempat saat perjalanan.
Mereka tidak pernah pergi karena mereka mengejar zambrud.
- Itu tidak mungkin. - Itu benar.
Jika mereka tidak di Rio, mereka mungkin mengejar cewek.
Bob, dengarkan aku!
Ada perbedaan di antara keduanya, bi-seksual dan dua kali.
Benar? dan kamu yang mana?
Maaf, tiga menitmu sudah habis.
- Apa-apaan itu? - Macumba.
Ini digunakan untuk melindungi orang.
Ini juga digunakan untuk melempar mantra, untuk membuat seseorang jatuh cinta.
- Aku bisa menggunakan sedikit itu. - Mereka bilang itu tidak pernah gagal.
Hati-hati, ini juga digunakan untuk membunuh.
Ada kemungkinan kamu benar.
Kamu akan merasa jauh lebih baik ketika kita mendapatkan perhiasan.
- Dimana mereka? - Sekitar sepuluh kaki...
- Dari mana benda ini berasa? - Naik dari sana.
Bergerak sangat cepat.
Ini akan bergerak jauh lebih cepat.
Sial.
Tolong, Warren, tolong!
Tolong!
Warren! Tolong!
Keluarkan mereka!
Kate! sudah terlambat.
Paul!
Paul...
Tidak!
Kamu berhasil.
- Kamu menempatkan piranha di bendungan. - Ya betul.
50 pasang!
Hari saat aku memutuskan untuk melewati dengan perampokan.
Pasti ada puluhan ribu sekarang.
Apakah kamu tahu kamu baru saja membunuh Hans dan Warren?
Mereka mengkhianati kita, mereka patut dihukum.
Dihukum?
Ada apa denganmu? Mereka bahkan tidak tahu.
Mereka tahu konsekuensinya.
Rahasia seperti itu jumlahnya pengkhianatan dalam bukuku.
Kamu seharusnya memberi tahu kami.
Milikmu adalah buku wanita, bukan milik pencuri.
Kamu tidak menyebutkan itu kepadaku ketika kamu mengirimku ke bawah tambang.
Jika aku mengatakan sesuatu tentang piranha,
mereka bisa mengambil langkah-langkah untuk menetralisirnya.
Bagaimana denganku? Kamu bisa memberitahuku setidaknya, jika kamu mencintaiku.
Tapi aku lakukan.
Aku lakukan. Aku lakukan.
Kate, jangan kamu pikir aku ngeri oleh apa yang terjadi?
Menurutmu di mana batu-batu itu berada sekarang, jika aku tidak melindungi mereka?
- Aku akan ke Lasky. - Tidak, dia tetap setia.
- Dia tidak mengambil risiko apapun. - Lasky bersamaku.
Dia pasti berpikir tempat ini
dan kebiasaan kecilmu.
Jelaskan semuanya padanya. kita harus tetap bersatu.
Jika kita saling bertarung. Kita semua akan kalah.
Bob!
Jika bukan nomor yang salah!
Ramah seperti biasanya, aku mengerti. Dimana Bob?
Kamu tahu aku mulai sedikit lelah dengan interupsimu.
Aku benar-benar tidak berpikir itu gangguanku yang melelahkan kamu.
Katakan saja aku disini.
- Itu harus menunggu. - Mengapa kita tidak membiarkannya memutuskannya?
Hanya itu saja. Dia keluar, memancing.
Memancing dengan tombak.
Katanya memancing dengan kelompok pancing dengan benang.
- Aku mengerti. - Ingin meninggalkan pesan?
Kamu baru saja mengirim pesan.
Katakan padanya aku bilang kita merindukannya.
Nah, dimana dia?
Menurut teman barunya, memancing di bawah air.
Bahkan Lasky!
Demikian kemitraannya secara resmi dibubarkan.
Sayang sekali tapi sepertinya begitu.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia berurusan dengan piranha.
Bob bersembunyi dikamar mandi sementara gadisnya yang bicara.
Itu caranya mengatakan dia tidak seperti apa yang telah kita lakukan.
Tidak dia akan menunggu kita bergerak.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Ben, Jangan lupa kotak wignya. Esther Williams telah melakukannya lagi.
Tolonglah! Aku meninggalkan wigku di New York.
Ini Ann. - Apakah kamu yakin tidak ingin aku bantu?
Aku pikir kamu sebaiknya menyimpan tanganmu untuk dirimu sendiri.
Tidak lucu.
Siapa kapan kamu, nona. Kita punya satu hari ke depan.
Ya, itu meremehkan.
Rambutnya salah, gaun itu tidak...
Ann, 3 pohon palem dan sebuah danau tidak membuat brasil.
Kita membutuhkan sesuatu yang dramatis. chiaroscuro kecil.
- Bukan ini. - Max, bawa kita ke bawah awan itu.
Kita membutuhkan mereka sebagai latas belakang. Hebat!
Kita mungkin juga mendapatkan awannya sebelum mereka menangkap kita.
Hujan? Oh tidak, tidak.
Jangan sebelum kita selesai shooting.
Aku tidak akan terlalu yakin.
- Ingin bertarus? - Tidka melawanmu, nona.
- Jauh lebih baik, terima kasih. - Sama-sama.
Tidak, kamu... Ann, bagus.
Yah, itu tidak bisa lebih baik.
Kita hanya punya waktu untuk menguji gas. Dapatkan nyaman dengan pakaian yang basah.
Kamu harus punya teman untuk menyelesaikan sesautu disekitar sini.
Lewat sini. Ta-ra! Bagus.
Realisme? Tidak pernah ada kepala menyusut di Brazil.
Tapi ada di Jalan 14. Aku tahu toko itu.
Sekarang aku tahu kamu benar-benar norak.
Ini adalah keluargaku: Ibu, Ayah, Darleen, Kathy, Vicky.
Aku rasa kamu perlu untuk mencoba diet mereka.
Itu dia, tertawalah. Itu seni.
OK. Aku menjatuhkannya sepanjang jalan diujung lain.
Daging sapi itu seharusnya mengalihkan perhatian mereka untuk waktu yang lama.
Kamu siap?
Aku berharap bisa melakukan ini sendiri, kamu tahu itu?
Aku tahu.
aku pria yang sangat beruntung.
Dan kamu akan menjadi penyelam dengan bayaran tertinggi dalam sejarah.
Baik.
Ya benar.
Kita sudah melakukannya.
Ya, benar.
Kita sudah melakukannya.
Sayang.
Datanglah ke cahaya. Lewat sini.
Tinggi dirimu. Tinggikan lebih tinggi.
Lebih ditinggikan.
Bagaimana menurutmu? Tidak, terlalu banyak warna.
Terlalu banyak warna?
- Potong lampu merah. - Aku tidak tahu.
Itu tidak benar. Kita membutuhkan yang sangat istimewa.
Nah itu dia. Ollie itu luar biasa.
- Bisakah kita menduplikasi petir? - Aku harap kita tidak memiliki badai.
Gandakan itu? Aku akan memperbaikinya.
Para dewa itu sendiri akan dikalahkan jalan ke pintuku untuk paten.
Prospek yang mempesona.
Bodoh!
Mereka tidak bisa menunggu 60 hari.
Aku menunggu bertahun-tahun.
Bertahun-tahun.
OK, mari kita pergi.
Sekarang, mari kita lakukan sayang.
Itu dia, benar.
Bayi hutan, Aku menyukainya.
Ini dia sekarang.
Kamu ingin kejutanmu? Ini dia.
Sempurna. Itu layak semua masalah.
Bukan begitu, Max?
Beri aku 6 hari lagi.
Hari ini menetes. Besok Laut Merah.
Bukan hanya cahaya, tapi merokok. Bisakah kamu mengalahkan itu?
Oh, tidak! Maafkan aku, tidak bisakah kau bercanda?
Lihat, Aku ingin tahu apakah Lasky yang melakukannya.
aku akan membelikan jas hujan bulu, jika kita sampai disana.
Terjual.
Itu Max. Ayo, kita dapatkan tumpangan kembali bersamanya.
Apakah ini berarti aku tidak mengerti jas hujanku?
Max, tunggu!
Siapa ini?
Tuan Diller!
Tolong bantu aku.
Apa yang terjadi, keberuntungan pemula?
Halo. Kamar untuk 2 orang lagi?
Tentu, ayolah. Sekarang kita tahu sebabnya mereka menyebutnya hutan hujan.
Ya, syukurlah kita dilengkapi dengan baik.
Terima kasih.
Bagaimana kamu bisa sampai ke sisi sebelah sini danau tanpa perahu?
Perahu kami patah garisnya di tengah badai.
Aku mengerti, Nah, buat dirimu seperti dirumah.
- Kemana saja kamu? - Di kamar mandi
Aku menunjukkan Gabrielle gerakan dasar.
Sepertinya aku lebih sepertimu mencoba merahasiakannya,
Meninggalkan noda di tahap tertentu ini dari permainan,
bisa menjadi proposi yang sangat ceroboh.
Kecuali ada yang tahu cara mengubahnya untuk keuntungan sendiri.
Kamu juga main.
Tidak, biarkan mereka apa adanya. Aku akan mengambil dimana dia ditinggalkan.
Aku membawanya ke kekacauan ini. Ayo lihat jika aku bisa mengeluarkan diriku.
Olah raga yang bagus. Bisa jadi sangat mahal.
Bagaimana kamu tahu?
Setidaknya kita tidak kekurangan pakaian kering. Coba ini.
- Terima kasih. - Kamu bisa ganti di dapur.
- Aku akan membuat kopi. - Ide yang hebat.
- Kenapa kamu tidak mendapakan pesanan. - Baik.
- Siapa yang mau kopi? - Ollie ingin kopi.
Dan bagaimana Ollie menginginkan kopinya? Intravena.
Hitam, dengan plasma.
Itu adalah tornado.
Bagaimana dengan pesawatku!
Aku menang.
Terima kasih untuk pelajarannya. Tampaknya aku meremehkanmu.
Aku pikir aku akan mencari udara segar.
Jangan lupa untuk memeriksa ke arah mana angin bertiup pertama.
kasarnya, huh?
- apakah kapalnya baik-baik saja? - Tentu. Dia menyukai hal ini.
Tidak ada masalah, sekarang. Kami terlindungi.
aku hanya tidak yakin bisa menemukannya dia di teluk.
Lihat.
Aku tidak bisa memeluknya.
Kami sudah kandas, tapi tidak jauh dari pantai.
apakah itu kabar baik atau kabar buruk?
Untukmu, itu baik, aku akan melihat betapa buruknya bagiku.
Oh pelampung,
Baiklah.
- Apa yang kamu baca di 7? - Tuhan! Lihat!
Banjir. Bendungan itu pasti pecah.
ayo, ayo keluar dari sini.
Banjir, lari!
Tolong!
- Apa kerusakannya? - Untung saja itu.
Sulit untuk ditambal dari dalam. Tapi aku pikir kita bisa mengelola dengan baik.
Jika kita mengambil terlalu banyak air, itu bisa menggeser kita dari batuan.
- Lalu kita tenggelam. - Atau berenang.
Aaahh!
- Di darat? - Aku akan berada disana.
Tidak harus.
Lasky, Paul! Pergi dari sini.
Tolong!
Cepat.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Kamu baik-baik saja.
Jangan sentuh itu.
- Mengapa? - Itu ikan piranha.
Piranha!
- Piranha! - Diam saja.
Berbaring diam? Perahunya akan tenggelam!
Kita akan memiliki semua orang ke darat sebelum itu terjadi.
- Ada yang belum? - Tidak.
Ambil semua itu dan bakar.
- Ini memotong disini seperti pisau. - Itu mengerikan!
- Kemana Bobby pergi? - aku akan mengambil burung-burung itu.
Bang! Kena kau!
Aku pernah melihatnya di Bermuda. Itu membuatku takut sampai mati.
Selain menghancurkan kapal pesiarku.
- Mummy, tolong! - Ayo pergi!
- Bobby! - Tarik dia keluar.
Tolong!
Turunkan dia!
- Apa yang terjadi? - Dia digigit.
- Danau itu penuh dengan piranha. - Bobby, kamu aman sekarang!
Sial.
- Ayolah! Dorong. - Membuatnya berputar.
Tom, danau itu penuh dengan piranha.
Piranha? Mereka pasti datang dari bendungan.
Dan aku tidka bisa menemukan Max di radio. Kita harus memperingatkannya tentang mereka.
Baiklah, ayo.. Aku berharap ini berfungsi.
Dorong.
Mari kita membuatnya berputar.
Ada 2 kaleng disana. Mereka harus cukup untuk mengapungkannya.
Pasang di geladak. Bergerak perlahaan.
Ambil ini dibagaiannya.
- Terima kasih, Kapten. - Jangan berterima kasih padaku.
Jangan berterima kasih padaku.
Lash bersama semuanya itu mengapung.
Dan turunlah dari geladak secepat yang kamu bisa.
Aku tidak melihat apa-apa, Tom.
Badai itu bisa saaj menghancurkannya tentu saja dan menuju perlindungan.
Itu mungkin tidak terlihat seperti banyak, tapi itu akan bertahan.
Wanita duluan, Dan tidak ada tas tangan.
Tidak. Aku akan tinggal dengan Paul.
Gabrielle!
- Tidak, jika dia tetap, aku tinggal. - Jika kalian ingin memberi makan ikan,
aku akan mengambil Ollie. Ayo, Ollie.
Ben akan pergi denganmu dan bawa rakit kembali.
Jangan desak aku.
Terima kasih.
- OK. - Mudah!
- Mudah. - Sekarang, condongkan tubuh ke depan dan berbaring.
- Ehi! - Tunggu.
Tunggu, dayungnya!
Mereka membutuhkan dayung. Mereka tidak bisa mendayung dengan tangan mereka.
Ini dia, Ann.
Itu tidak akan berhasil.
- Lihat. - Apa ini?
Ada lubang!
- Ada lubang di dalamnya! - Ollie, tunggu sebentar.
- Tidak, itu tidka mungkin! - Ayolah.
Ya Tuhan, Ikan!
Aaahh!
Tolong!
Pegang tanganku!
Tolong, Ann!
Tolong!
berenang, Ann! Berenang.
Cepat!
Jangan berjalan!
- Ann, berbaringlah, istirahat! - Aku akan mencari seseorang, jangan khawatir.
Pesawat.
Itu pesawat terbang.
Tidak ada
Aku akan membuar pass lain.
Tom, lihat disana, apakah kamu melihat itu?
- Apa? - Seseorang disana, Disebelah kirimu.
- Mari lilat. - Tom! Di sana!
- Ini Ann! - Aku melihat perahu sekarang.
Tom, sebelah sana.
Max!
Pesawat telah melihat kita.
Perahu Max.
Victor 1, ini Delta Charly Bravo. Selesai.
- Victor 1, kami membaca demi kamu. - Aku telah menemukan kapal putih.
Sekitar 2 Seratus meter dari pantai.
Di teluk Azevedo.
- Victor 1, tunggu sebentar. - Kita tidak punya apa-apa didekat sana.
Kita tidak punya kapal di daerah itu. Bisakah kamu membantu mereka? over.
Perahu itu tenggelam. Orang-orang ini akan tenggelam.
- Bisakah kamu membantu? Over. - Yang kita miliki adalah di tambang.
Ehi!
Luis, ambil salah satu dari rakit itu.
- Geser pintu itu terbuka. - Ya.
- Sudah siap. - Jatuhkan!
Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia
Dapatkan satu lagi. Tapi kali ini jangan membuka katup terlalu banyak.
Aku siap, Tom.
Jatuhkan.
Itu terlalu jauh.
- Bagaimana sekarang? - Aku harus meletakkan ini.
- Kamu akan mendarat? Dimana? - Ditanah, Luis.
Tunggu, ini dia.
Max, apakah ada jalur pendaratan disekitar sini?
Bahkan seekor kupu-kupu pun tidak bisa amasuk ke sana.
Tuhanku.
Aku baik-baik saja tapi pintunya macet.
Sial.
Keluar dari sini!
Turun.
ayo ke pantai.
Ayo, nyonya.
Tidak ada lagi selimut.
Aku harap ada alasan bagus untuk ini.
Kamu pikir darah ini bisa membeli kita cukup waktu untuk turun ke rakit itu?
- Hanya itu yang kita punya. Ayo kita coba. - Kamu akan ke dalam air?!
Pasti ada lampu karbida.
Karbida meledak dengan air. Aku benar-benar lupa tentang itu.
Meledak jika kontak dengan air. Punya barang-barang itu lagi?
Lebih? Ya. Ada beberapa di ruang kemudi. Di loker.
Apakah kamu ingin meleparkan koin?
Tidak! Jangan pergi.
Ke kanan setelah yang kedua berbunyi. atau kamu akan mengapung dengan ikan.
Kamu siap?
- Tuhanku. - Aku akan mendapatkan kotak P3K.
Ini, gunakan ini.
Baiklah.
- Semua orang merasa nyaman. - apa yang sedang kamu lakukan?
Aku lindungi nilai taruhan kita.
Tidak! Letakkan.
- aku tidak ingin meninggalkan orang-orang ini. - Kita tidak akan meninggalkan mereka.
Kami hanya membeli sedikit waktu. Ambil pistol ini.
- Paul... - Jangan taruh aku di posisi ini Paul.
Tapi kenapa? Aku tidak mau! Tolonglah, Paul.
Apakah kamu tidak akan melambaikan tangan?
Aku mengerti.
Apakah kamu?
Berapa lama kamu pikir akan melakukannya menunggu hati lamaku menyerah?
Enam bulan, setahun?
Maaf mengecewakanmu, tapi tidak ada yang salah denganku.
Sekarang, Kate, kamu tidak akan.
Jangan katakan apa-apa. Saya akan atau tidak akan melakukannya.
Kamu tidak mengenalku. Aku tidak memilikimu dipatok untuk bajingan juga.
Pistol kosong. Terkadang saja seefektif yang dimuat.
Selamat tinggal, Kate.
Tidak!
Minggir!
Ini.
Ayolah.
Bawa dia kesini.
Ada apa dengan mereka? Hei!
Luis, buat benda itu kembung.
Ah!
Tepat waktu.
Itu adalah helikopter. Kita sudah diselamatkan.
Ehi! Disini.
Ayo, Luis. Aku butuh bantuan di luar sana.
Lempar ke sini.
Kate, ayo pergi.
Ayo, Kate.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Kamu terlihat sehat malam ini. Mengapa, kamu belum menyentuh ikanmu.
tidak tahu malu!
Inspektur polisi ada disini untuk bertemumu, Nona Neville.
- Polisi? - Ya.
- Bolehkah aku tunjukkan padanya? - Ya, tentu.
Inspektur, kamu bisa masuk.
- Nona Neville? - Ya. Aku Kate Neville.
Apakah ini akan menjadi milikmu?
Kami telah menyeret situs tersebut dari kapal yang rusak.
Kasing kecantikanku!
Kamu baik sekali!
Tampaknya dikunci.
Ya, aku harus punya kunci untuk itu disuatu tempat.
- Selamat Tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat bersenang-senang!
Sampai jumpa.
Lucu, bagaimana hasilnya. Ya, benar.
- Sampai jumpa. - Semoga perjalananmu menyenangkan.
Dia sedang keluar sekarang. Dia sudah mendapatkannya.
Semuanya pasti berjalan dengan baik. Jadi, berakhir dengan bahagia.
Apakah kamu yakin tidak ada sampanye? Tidak, terima kasih.
Asia Tenggara? Tidak mungkin. Kami sedang berlibur sampai sekarang.
Jangan hubungi kami, kami akan menghubungi anda.
Tolong izinkan aku. Aku punya cara dengan hal-hal ini.
Ya, terima kasih.
Apa yang membawamu ke Brazil, kesibukan atau kesenangan?
Sedikit dari keduanya.
Baik.
Dan apakah kamu menemukan keduanya?
Tidak juga.
Tidak masalah.
Dan kamu pikir aku membawa kalian semua jalan ke Amerika Selatan tanpa biaya?
Mari kita lihat pada hal-hal kecil itu.
Untuk berjaga-jaga.
Selamat atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Aku sudah menyimpan setengahnya yang hilang, cukup adil?
Cukup adil?
- Tolong, Timur Laut! - Ya, pak.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a